翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Amenities at Four Paddle in Honolulu include a roomy recreation deck that features a swimming pool, a lounge area, covered barbecuing spaces, a hot tub, and a dry sauna. The lobby at Four Paddle is also secure and has guard service, video surveillance, and an Enterphone system for maximum security. The covered guest parking is also a nice touch at The Four Paddle condo building and isn’t something you see very often at other Waikiki condo buildings. Furthermore, most condos for sale at Four Paddle have also been remodeled to include some very nice updates, specifically to the kitchens and baths, making this building even more of a must-see for anyone out there in the market for a gorgeous new Waikiki condo.

日本語

ワイキキのフォーパドルの施設には広々とした娯楽デッキ、プール、ラウンジ、屋根付きのバーベキューエリア、温水の浴槽、ドライサウナがあります。フォーパドルのロビーは安全でガードサービスがあり、ビデオ監視、安全のための入室電話システムがあります。屋根付きのゲスト用駐車場はフォーパドルの良いところで、ワイキキの他のコンドではなかなかありません。更に、フォーパドルのほとんどの売り出し中の部屋はリフォームされていて、特に台所、浴室がとても良く改装されていて、豪華な新しいワイキキコンドを求める市場では見るべき物件とされています。