翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Unfortunately, I believe the watch is defective. I have unscrewed the crown and wound it 30+ times but the seconds hand does not move at all and the watch does not keep time. I also cannot hear any of the mechanics moving.

Is there something that I am missing to activate the watch?

If not, how can you resolve this issue?

日本語

残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はクラウン部分を取り外して、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を保持することが出来ません。そして耳を澄ましても何の機械音も時計から聞こえてきません。

この時計を起動する手順を私は何か忘れているのでしょうか？

そうでない場合、なんとかこの問題を解決して下さいませんか？

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/02/10 10:28:03

元の翻訳
残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はクラウン部分を取り外して、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を保持することが出来ません。そして耳を澄ましても何の機械音も時計から聞こえてきません。

この時計を起動する手順を私は何か忘れているのでしょうか？

そうでない場合、なんとかこの問題を解決して下さいませんか？

修正後
残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はリューズを抜いて、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を指しません。そして耳を澄ましても何の機械音も時計から聞こえてきません。

この時計を起動する手順を私は何か忘れているのでしょうか？

そうでない場合、なんとかこの問題を解決して下さいませんか？