翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/10/students-job-search-social-media/

英語

8. You Will Get the Once-over

Employers, future colleagues, industry leaders and other professionals do look at your social media activities. That being said, it’s a great opportunity to show your interpersonal skills, in addition to your own level of knowledge and interest in the field. College students sometimes get a bad rap, but by engaging with professionals, you can demonstrate your skill set and level of maturity.

日本語

８．ざっと目を通された上での評価

雇用者、同僚となり得る人々、産業界を率いる人々、そしてその他の専門家達は、実際にあなたのソーシャルメディア上でのアクティビティを閲覧している。とは言え、それは、該当分野における自分の知識と関心のレベルを示す以外に、自分の対人関係における技能を示す良い機会と受け止めることもできる。大学の生徒達は時にひどく非難されることもあるだろうが、専門家と繋がっていくことで自分が持つ知識や技能、また自分の成熟度などを示し表すことができる。