翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/10/students-job-search-social-media/

英語

7. Strut Your Stuff

Social networking is a fantastic way to showcase your knowledge on your field of interest. Using many of the tactics suggested above shows you’re paying attention to your target industry and demonstrating a certain level of critical analysis.

By tweeting relevant articles, or commenting on industry trends on a personal blog, you can show your own level of interest and personal development outside of classwork and internships.

日本語

7. 自分を見せつける

ソーシャルネットワークは興味のある分野に対する知識を披露するのにうってつけの方法だ。今までに述べたような戦略を使うことで、ターゲットの業界に興味があるということをアピールもできるし、ある程度のレベルの批評を披露することも可能だ。

関連する記事をツイッターでつぶやいたり、個人のブログで業界のトレンドについてコメントしたりすることで、自分の関心の程度を披露したり、授業やインターンシップ以外での個人的な成長をアピールすることができるのだ。