翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/10/students-job-search-social-media/

英語

9. What You Do Now Will Pay Off Later

Much like searching for a job, if you start curating your social media presence after you graduate, you’re already behind. By thinking about how to use social media professionally while you’re still in school, you can position yourself as forward-thinking, forge stronger industry connections, and strengthen your on-paper credentials, making you a much more attractive candidate to your future employers.

What other tips do you have for students to improve their professional social media presence? What can they work on and where do they excel?

日本語

9. 今やったことは必ず後で報いられる

仕事探しとよく似ているように、卒業してからソーシャルメディアにおける存在感を示そうとし始めても既に遅すぎます。在学中からどのようにソーシャルメディアをプロフェッショナルに活用するかによって、前向きな姿勢を示し、強い業界のコネクションを構築し、履歴書を強化し、将来の雇い主にとってよりもっと魅力的な候補者にすることができます。

その他、生徒に対してプロフェッショナルなソーシャルメディアプレゼンスを改善する為のアドバイスはありますか？どんなことに取り組み、どこで秀でることができますか？