翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/10/students-job-search-social-media/

英語

Less obvious, but perhaps more effective, is the ability to connect directly to the brands you’d love to work for, as well as the people behind those brands. While you keep your eyes peeled for job postings, take some time to engage with these brands and people, and establish a relationship with them.

4. Learning Is Still Good for You

By interacting with professionals, industry media outlets and experts in your desired field of work, you’ll be able to deepen your own level of knowledge of that field and stay on top of trends and current issues. It’s an excellent supplement to your in-class work and good preparation for the continuing learning you’ll need to do when you graduate.

日本語

あまり目立たない、でも、おそらくもっと効果的なのは、あなたが仕事をしてみたいブランドと同様に、それらのブランドの背後にいる人々に直接連絡をとることです。あなたの視点がすべての求人情報ために離れていかなにように保ち、時間を取りそれらのブランドと人々を引きつけ、彼らと共に関係を作り上げる。

4. 学習はあなたにとってまだふさわしい

プロ達と交流することにより、業界・メディアの販路や専門家は仕事のあなたの目的のフィールドのなかで、あなたは、あなた自身の知識のフィールドのレベルをもっと深め、トレンドや流行りの終着点の頂点にいることができるようになる。
それは、あなたが卒業した時、あなたのクラス作業を素晴らしく埋め合わせ、続けて学ぶのが必要になるといういい心構えになる。