翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/10/students-job-search-social-media/

英語

But newer generations of college graduates began their social media experience as a very personal one. And the shift to using social media for career development may seem optional. But it’s a necessary evil at the very least, and can actually be quite beneficial to your future at the very best.

Here are a few things students should consider when starting to use social media professionally.


1. It’s Not the Same

Most teens and young adults have used social media to connect directly to friends and share personal experiences casual conversations with their networks. Yet interacting on social networks with an eye toward your career is different than doing so for purely personal reasons.

日本語

しかし、より新しい世代の大学卒業生は、ソーシャルメディアを個人的なものして使い始める。その後、それをキャリアアップのために利用するかどうかは個人の自由のように考えられる。だが、それは、少なくとも避けがたい弊害であり、良く言えば、実は、将来のために極めて有益であり得るのだ。

以下は学生がソーシャルメディアをプロとして利用し始める際の注意事項である。

１、同じではない
　
　１０代や若い世代の大人のほとんどが、ソーシャルメディアを使うのは、友人と直接連絡をとるためや、私生活や気軽な会話を共有するためである。しかし、 仕事のために、ソーシャルネットワーク上でやりとりをする場合と、純粋にプライベートな理由で使う場合とでは、違いがある。