Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2011年中国最優秀技術クローン 中国におけるコピーや猫真似は今に始... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 66 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/02/11 08:52:06

yakuok
yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
英語

3. Tumblr - largest light blogging platform in the world

Winner – DianDian, incubated by Innovation Works and raised US$10M

Honorable mention – Lofter, spawned out of internet giant, NetEase


4. Pinterest - the hottest social bookmarking site right now, with fast growth and salivating VC’s

Winner – Huaban, from the makers from the best Flickr clone

Honorable mention – J.RenRen, from the makers of China’s Facebook, RenRen

日本語

３．Tumblr - 世界最大のライトブログプラットフォーム

最優秀賞 - DianDian：Innovation Worksによってインキュベートされ、1000万米ドルを調達

佳作賞 - Lofter：インターネット大手のNetEaseより生み出された

４．Pinterest - 現在一番人気のソーシャルブックマークサイトで、急速成長を遂げており、ベンチャーキャピタルが切望しているサイト

最優秀賞 - Huaban：最も出来のよいFlickrクローンを作り出した者たちによるサイト

佳作賞 - J.RenRen：中国のFacebook、RenRenによって作り出されたサイト

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://technode.com/2012/01/18/best-chinese-tech-clones-of-2011/