翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 51 / 0 Reviews / 2012/02/11 08:54:26
英語
In a nutshell, Ru-Net is a Russian-based fund focused on investing in Internet and Information Technology (IT) industries. Some of the more successful companies that they have invested in include OZON.ru (often dubbed the “Amazon of Russia”), BigLion (Russia’s largest daily deals site) and ivi (an online video site). They also have a completely different fund focused mainly on investing in technology firms in the US, called RTP Ventures.
日本語
Ru-Netはロシアのインターネットおよび情報技術（IT）産業を専門とする投資ファンドである。非常に成功している企業のうちいくつかについて彼らは出資を行っており、その中には「ロシアのAmazon」の異名を持つOZON.ruや、ロシア最大の特売品サイトBigLion、オンラインビデオサイトのiviなどが含まれている。彼らはまたそれとはまったく別にアメリカのテクノロジー企業に投資することに主眼目をおいたファンドであるRTP Venturesも運用している。