翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

With this comes new issues, though. As Alexander Galloway and Eugene Thacker point out, “the mere existence of networks does not imply democracy or equality … [we] suggest [that] rhizomatics and distribution signal a new management style … as real as pyramidal hierarchy, corporate bureaucracy, [&c.].”

日本語

しかしこれにより新たな問題が持ち上がってくる。アレクサンダー・ギャロウェイとユージーン・サッカーは次のように指摘する。「単に複数のネットワークが存在するだけでは平等で民主的であることにはならない…（我々は）rhizomaticsと分散が…社内の官僚組織におけるピラミッド型の階層構造と同じくらい現実的な…新しい管理スタイルの先駆けとなるだろうと考えている。」