conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2011年中国最優秀技術クローン 中国におけるコピーや猫真似は今に始... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 66 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/02/11 08:45:51

yakuok
yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
英語

Here we go, drum roll please!

1. Groupon - First and largest group buying site in the world

Winner – Meitun, finished 2011 as number 1 group buying site by revenue

Honorable mention – Lashou, had a good fight with Meituan

2. AirBnb - First and largest vacation and private room rental site in the world

Winner – Airizu, the earliest clone in China

Honorable mention –Mayi, operated by one of China’s largest classified sites Ganji

日本語

さあ、始めよう、ドラム音開始！

１．Groupon - 世界初であり最大の共同購入サイト

最優秀賞 - Meitun：2011年、収益においてトップに躍り出た共同購入サイト

佳作賞 - Lashou：Meituanと接戦を繰り広げた

２．AirBnb - 世界初で最大の旅行とプライベートルームレンタルサイト

最優秀賞 - Airizu：中国において初期に出現したクローン

佳作賞 - Mayi：中国最大の3行広告サイトGanjiによって運営されている

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://technode.com/2012/01/18/best-chinese-tech-clones-of-2011/