翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 会社に提出する個人成績評価シートに記入するもので、年初のMain objectivesがどのように達成できたかを自己評価した文章。①②はAchievements vs. objectives 、③④⑤⑥はDegree of involvement vs. achievements (what is your role/ how you involved) と言った内容です。

日本語

⑤、N薬局の仕事で蓄積したドラッグストア業界のナレッジを、K&G社の禁煙補助役薬の商品市場機会を理解するのに活かせた事は幸いだった。今期中の売り上げにはならなかったが、今後の新規開発シーズとして禁煙補助薬の他、コンシューマー対象ブランドと、その広告予算動向をウォッチし、良好な関係を維持するべきと考える。
⑥、今期は親会社との関係やクライアントの予算規模から、ピッチへの取り組みを辞退する事が多かった。そのため社内向けの業務が多く、本来あるべきクライアントとの交渉業務で、利益に貢献できる機会に恵まれなかった。来期は提案を勝ち取り、オンビジネスの関係の中で、自分が得意とする人間関係を作る能力を発揮したいと考える。
⑦、どんな業種の企業もこれからの２０年は、ダイナミックに変貌するアジア市場に目を向ける必要があると考える。東京農業大学時代に学んだ発展途上国論の基礎を活かし、今後は国内だけでなくアジア関係の仕事にも取り組めるよう自らを高め、THの利益に貢献できるよう頑張りたい。

英語

5. I had a chance to make a good use of my knowledge that I had accumulated while working for N pharmacy to grasp what market opportunities are there for the the adjunctive agent for smoking cessation developed by K&G. Although the product didn't make a sale in this season, it led me to conclude that, for the future product development seasons, one should observe carefully the other consumer brands besides adjunctive agents for smoking cessation as well as the tendency for their advertisement budgets, while maintaining a favorable relationship with them.

6. Looking back this semester, I feel that quite a few opportunities for pitches had to be turned down due to the relationship with our parent firm as well as the budget sclaes of the clients. This situation had led me to handle more internal issues, reducing the opportunities for contributing the company's profitability through negotiations with our clients, which were essentially my duties. Therefore, for the coming semester, I am resolved to win more proposals so that I will be able to exert my communication skills to build a good inter-business relationship.

7. I strongly believe that in coming 20 years, companies of every business field need to focus on the Asian markets, that are converting with such a dynamism. With this perspective I am determined to apply the theory of developing nations that I have learned in my student years in Tokyo University of Agriculture in order to make myself qualified for the assignments concerning Asian regions as well as Japan, and to contribute to the profitability of TH.