翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Constitution Act of 1974 requires that 20 members will be elected to constitute a Fono Ekepule [Niue Legislative Assembly] composing of 14 Members from each of the 14 villages and 6 Members from the Common Roll Register.

On Election Day eligible permanent residents in each village constituency may cast 7 votes – 1 for the village Member, and up to 6 names from the Common Roll Register. There are provisions in the 1974 Constitution Act that allow an uncontested nominated candidate in a village constituency automatic membership in the Niue Fono Ekepule, but the 6 candidates from the Common Roll Register must be voted for by all eligible voters on the day.

日本語

１９７４年の憲法では、２０人がFono Ekepule（ニウエの立法議会）から、また１４人が、それぞれ１４の村そしてCommon Rollに登録している６人から選出される必要がある。
選挙日に選挙権のある永住者は、それぞれの村の選挙民の中で７つの投票をするだろう。１つは村のメンバー、そしてCommon Roll Registerから６つまで名前を選べる。　１９７４年憲法には条件があって、村の選挙民が自動的に会員になったニウエFono Ekepuleの中で議論なしで指名された代表者が許される、しかし、Common Roll Register からの６人の代表者は、すべての的確な有占拠者からその日に投票されなければならない。

レビュー ( 1 )

ttatsumiはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/10/11 11:13:40

元の翻訳
１９７４年の憲法では、２０人がFono Ekepule（ニウエの立法議会）から、また１４人が、それぞれ１４の村そしてCommon Rollに登録している６人から選出される必要がある。
選挙日に選挙権のある永住者は、それぞれの村の選挙民の中で７つの投票をするだろう。１つは村のメンバー、そしてCommon Roll Registerから６つまで名前を選べる。　１９７４年憲法には条件があって、村の選挙民が自動的に会員になったニウエFono Ekepuleの中で議論なしで指名された代表者が許される、しかし、Common Roll Register からの６人の代表者は、すべての的確な有占拠者からその日に投票されなければならない。

修正後
１９７４年の憲法では、２０人がFono Ekepule（ニウエの立法議会）に選ばれるが、そのうち、１４人が、それぞれ１４の村そしてCommon Rollに登録している６人から選出される必要がある。
選挙日に選挙権のある永住者は、それぞれの村の選挙区で７票行使できるだろう。１つは村のメンバー、そしてCommon Roll Registerから６つまで名前を選べる。　１９７４年憲法には条件があって、村の選挙区の無競争の候補者は自動的にニウエFono Ekepuleの一員とんることが認められている、しかし、Common Roll Register からの６人の代表者は、すべての有効な選挙人からその日に投票されなければならない。