翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Niue's Parliamentary System
Following a plea from British missionaries and island leaders, the island became a British Protectorate at the turn of the 20th

Niue’s system of government is based on the Westminster system. The Niue Assembly consists of 20 members, 14 of whom are elected by village constituencies and 6 from the common roll. The 20 members elect a Premier and the Premier selects three cabinet ministers from the 19. Members elect a Speaker from outside their ranks. A general election is held every three years. century. Shortly thereafter, in an agreement with the British government, New Zealand took over responsibility for Niue in 1901.

日本語

ニウエの議会制度
イギリス人宣教師たちと島の代表からの嘆願に従って、その島は２０世紀になると同時に保護領となった。

ニウエの政治制度はウェストミンスターシステムに基づいている。ニウエの議会は２０人で構成されており、
１４名は村の選挙民から、そして６人は共通の役割から選出される。２０名は首相を選挙し、首相は３人の閣僚を１９人の中から選ぶ。構成員は話し手を彼らのメンバーの外から選ぶ。普通選挙は３年ごとに行われる。それから間もなく、イギリス政府の合意のもとで、ニュージーランドは１９０１年にニウエの支配権を引き継いだ。

レビュー ( 1 )

ttatsumiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/10/11 10:58:21

元の翻訳
ニウエの議会制度
イギリス人宣教師たちと島の代表からの嘆願に従って、その島は２０世紀になると同時に保護領となった。

ニウエの政治制度はウェストミンスターシステムに基づいている。ニウエの議会は２０人で構成されており、
１４名は村の選挙民から、そして６人は共通の役割から選出される。２０名は首相を選挙し、首相は３人の閣僚を１９人の中から選ぶ。構成員は話し手を彼らのメンバーの外から選ぶ。普通選挙は３年ごとに行われる。それから間もなく、イギリス政府の合意のもとで、ニュージーランドは１９０１年にニウエの支配権を引き継いだ。

修正後
ニウエの議会制度
イギリス人宣教師たちと島の代表からの嘆願に従って、その島は２０世紀になると同時に保護領となった。

ニウエの政治制度はウェストミンスターシステムに基づいている。ニウエの議会は２０人で構成されており、
１４名は村の選挙民から、そして６人は共通の役割から選出される。２０名は首相を選挙し、首相は３人の閣僚を１９人の中から選ぶ。構成員は議長を彼らのメンバーの外から選ぶ。普通選挙は３年ごとに行われる。それから間もなく、イギリス政府の合意のもとで、ニュージーランドは１９０１年にニウエの支配権を引き継いだ。

speaker は議長が良いかと思います。common roll は難しいですね。ただ、内容と単語の意味から、候補者名簿のような物と推測します。common: 一般人、議員　roll :名簿