翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

１　集合場所にて受付、ツアー代金のお支払いをお願い致します。
２　ツアー準備（ヘルメット、ヘッドライト、つなぎ、グローブ受け渡し、着替え、トイレ、気持ちの整理）　
３　現場へ移動、ツアー開始
４　森林散策（４０分）溶岩洞窟探検（６０分）森林散策（４０分）
５　集合場所へ移動
６　ふりかえり　解散
７　安全に帰る
８　今日の思い出に浸る　
　⚠︎ツアーの進行状況により、時間が変動する場合がございます。

最高峰の楽しさを追求！！ガイドと行くなら楽しくなければ

スリル満点！！でも安全に

英語

1 Please make a reception and pay the tour fee at the designated place.
2 preparation for the tour(distribution of helmets, headlights, overalls, and gloves, changing cloths washing room, warm-up)
3 moving to the site, and starting the tour
4 forest exploration (40 min.) lava tube exploration (60 min.) forest exploration (40min.)
5 moving to the designated place
6 review the tour and leaving off
7 returning safely
8 being immersed in the memory of the day
[Attention] The schedule may change depending on the progress status of the tour.

Seeking for the highest level of excitement!! If you tour with a guide, it should be fun

Feel the thrill, but safely!!