翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2017/09/21 12:47:10
日本語
組んでいる部分の接着剤が剥がれ、(特に四隅とセンター）画像のような状態になっている物が多く出てしまっています。接着剤の量を増やすとともに四隅の部分はビスを打ち込み、尚且つビスを打ち込んだのを目立たせなくして頂きたいです。また下の画像にあります穴が多く空いています穴があれば埋めて頂くようお願い致します。
英語
The adhesive on the part of where it is gathered is coming off, and you can see some (especially in the four corners and center) as attached image. Please kindly increase the amount of the adhesive and hit a screw in the four corners, together with being hard to spot of the screws. In addition, if you find any holes like the image, please fill it.