翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/03/start-now-aims-to-make-volunteering-a-snap

英語

Today, the startup is ready to announce that in just four days, the team signed up 42 nonprofit organizations site, bringing its end-user count across the 18,000 user mark. That’s a new user every fifteen seconds.

And it’s not all about Singapore. Start Now plans to expand into China later this month through a partnership with kaishi.com and the prestigious Peking University. Obviously, that version of Start Now won’t include Facebook integration though, and we’ll have to wait and see what the folks at Peking U have chosen as a replacement SNS (Renren would be the obvious choice).

Here’s the full slideshow from Start Now’s pitch:

日本語

Start Nowは本日、わずか4日で42のNPOサイトと提携し、1万8千人を超えるエンドユーザーが登録したと発表する予定だ。これは15秒ごとに新たなユーザーが登録したことになる。

それにシンガポールだけではない。Start Nowは今月終わりには、kaishi.comや名門の北京大学と提携し中国に進出する計画だ。間違いなく、Start NowはFacebookとは統合しないバージョンを使用するので、北京大学の学生たちが代わりのSNS（人人網が多分選ばれる）に何を選ぶのか待たなければならない。

Start Nowがピッチしたスライドショーはここで全部見られる。