翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Portable Design for Use Anywhere
This DEWALT table saw weighs just 45 pounds. You can move it from your workshop to the worksite with ease. For added convenience, on-board storage provides easy access to the Site-Pro Guarding components and the push stick when they're not in use. A handy 2-1/2-inch dust collection port allows you to connect the saw to a Shop-Vac for efficient dust extraction and a cleaner work area.

日本語

どこでも使用できるポータブルに設計

このデェウォルトのテーブルののこぎりの重さはちょうど４５ポンドです。
簡単に１つの作業場所から別の作業場所へ移動することができます。
追加された利便性として、内部の保存機能がサイトのプロガーディングへ容易な
アクセスを提供し、使用しない時は押しこめられています。
効率的にごみを吸い込むためにさらにクリーナーの作動部分のために便利な2-1/2-2インチのごみ収集口がのこぎりとショップ-Vac1を結合します。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/25 23:08:16

正確な訳ですが、工夫するともう一段読みやすくなると思います。