翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We're writing to let you know that as of July 30, 2017, some of your listings require immediate update due to policy violations or active content usage. We found elements of active content in at least 106 of your listings. To improve buyer experience, active content such as JavaScript, Form Actions etc will not be rendered going forward. As a result, listings with active content might not display correctly to buyers.

i have just returned home and have made the payment for the Nissan Fairlady.
Please Please put value as low as possible , thank you
pat

日本語

2017年7月30日現在、一部のリストはポリシー違反やコンテンツの有効利用のために直ちに更新する必要があることをお知らせします。リスト上に、アクティブコンテンツの要素が少なくとも106件見つかりました。 購入者の経験を向上させるために、JavaScriptやフォームアクションなどのアクティブなコンテンツは今後もレンダリングされません。 その結果、アクティブコンテンツのリストが購入者に正しく表示されないことがあります。

私はたった今家に帰って、日産Fairladyの支払いをしました。
できるだけ低い価値を付けて頂きたいと思います。よろしくお願い致します。
パット

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/08/01 16:59:25

テクニカルな文章ですが、適切なワーディングでよく訳されていると思います。

[fish2514]

ありがとうございます！