翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: IT SQL データベース

英語

Deployment
Effortless deployment. On-premises or in the cloud.
With N1, you can manage both on-premises and cloud databases such as Oracle Cloud, and Google Cloud. Connecting to a cloud database is simple, you can establish a connection using the pertinent information that your cloud database provides. It’s time to get your head in the clouds and enjoy N1.

日本語

配置
容易い配置。オンプレミスまたはクラウドで。
あなたは、N1で、オンプレミス及びクラウドデータベースを管理することができます。例えばオラクルクラウドとグーグルクラウドを。
クラウドデータベースに接続することは、簡単です。あなたは、あなたのクラウドデータベースが供給する関連情報を使って接続を確立することができます。それは、あなたの首脳をクラウドに入れ、そして、N1を享受するfs時間です。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/06/26 17:06:44

元の翻訳
配置
容易い配置。オンプレミスまたはクラウドで。
あなたは、N1で、オンプレミス及びクラウドデータベースを管理することができます。例えばオラクルクラウドとグーグルクラウドを。
クラウドデータベースに接続することは、簡単です。あなたは、あなたのクラウドデータベースが供給する関連情報を使って接続を確立することができます。それは、あなたの首脳をクラウドに入れ、そして、N1を享受するfs時間です。↵

修正後
デプロイ
簡単なデプロイ。オンプレミスまたはクラウドで。
オンプレミス及びクラウドデータベースをN1で管理することができます。例えば、オラクルクラウドやグーグルクラウドなどです。
クラウドデータベースに接続するのは簡単です。ご利用中のクラウドデータベースから提供された関連情報を使って、接続を確立することができます。クラウドの世界に飛び込んで、N1を楽しみましょう。

デプロイ（orデプロイメント）・・・IT用語で、ソフトをインストール・設定して利用可能な状態にすること

youやyourを全部訳すと、日本語として不自然になりがちなので注意しましょう。