翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/02/05 09:53:48
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
I can translate
English -> Japanese...
日本語
myus.com様、こんにちは。
私は昨年の12月31日に【Personal Shopper】でcoach製品をオーダーしています。
オーダーナンバーは【★★】です。
オーダーしてから1か月以上が経過しておりますが【inbox】に掲載されておりません。
このオーダーは現在どの様な状態ですか？
なぜ、こんなに時間を要しているのか教えてください。
こちらはクレジットカード会社から支払いの請求が来ています。
早急に確認され、ご連絡をよろしくお願いいたします。
英語
Dear myus.com, Hi,
I placed an order of one of the COACH items at [Personal Shopper] on December 31, 2011.
My order number is [★★].
It has been one month passed since I placed my order but I have not received your response into [inbox].
How is the order going on?
Let me know why it takes such a long time, please.
My credit card company has already charged.
Please check it as quickly as possible. I hope to hear from you soon.