Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「スバル BRZ 発表、3月28日発売…205.8万円から」 富士重... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / 0 Reviews / 2012/02/03 22:02:07

lurusarrow
日本語

「スバル BRZ 発表、3月28日発売…205.8万円から」

富士重工業は3日、新型車スバル『BRZ』を3月28日から発売すると発表した。BRZは、トヨタ自動車と共同開発した水平対向エンジンFRレイアウトのスポーツカーで、2日に発表されたトヨタ『86』の兄弟車となる。

BRZのネーミングは「ボクサーエンジン」のB、「リアホイールドライブ」のR、「究極」のZの3文字を組み合わせた。

BRZでは、「Pure Handling Delight」をコンセプトに、

英語

"Subaru BRZ released and will be on sale 28/Mar...from 2.058Million Japanese Yen"

Fuji Heavy industries announced that new subaru "BRZ" will be on sale on 28/Mar.BRZ is a sports car fitted with FR sports car engine with horizontally opposed layout which was developped in cooperation with Toyota, and this car is fellow of Toyota "86", released on the 2nd.

The BRZ naming comes from combination of three letters; B of "boxer engine",R of "Rear wheel drive", and Z stands for "Ultimate".

The concept of BRZ is "Pure handling Delight",

In the BRZ, the concept of "Pure Handling Delight",

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: This is an automotive news article. Please keep it news-like. Also I would appreciate if the translation was made simultaneously since a single article has been split in two. Cheers. Note: 富士重工業 = Fuji Heavy Industries Ltd.