翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

天板の木目ですが上記画像向かって左のような物はお客様からクレームがきてしまいます。黒ずんでいて模様の様になってしまっているのは避けて頂けると助かります。向かって右の天板のような仕上がりになっている物を使用して頂けると大変助かります。人気商品ですので何卒よろしくお願い致します。

英語

Regarding grain of the top board, we will be received complaint from our customers about one in a left facing angle of the above image.
It would be deeply appreciated if you could avoid top boards that includes grain looked like a blacked pattern and you could use finished boards in a right facing angle of the image.
Thank you for your consideration to our item in great demand.