翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

シリアル認証が完了しました！引き続きログイン情報を入力下さい。
ロゴの画像の取得が出来ませんでした！再度シリアル認証よりお試し下さい。
シリアル番号を入力して下さい。
シリアル認証を右下の設定より行って下さい。
シリアル認証済みです。
ログインもしくは、オフラインモードを選択して下さい。
ID・PASSを保存する。
シリアル認証を行って下さい。
オフラインです。ネットワーク接続状況を確認して下さい。
通信が正しく行われませんでした。ネットワーク接続状況を確認して下さい。

英語

The serial number has been validated! Please enter your login details to continue.
Unable to retrieve logo image! Please check the serial number and re-attempt validation.
Please enter the serial number.
Please validate the serial number using the settings on the bottom right.
Serial number validation complete.
Please login to your account or select Offline Mode.
Save ID/Password.
Please validate the serial number.
Currently Offline. Please check the status of your network connection.
Communication failed to complete successfully. Please check the status of your network connection.