翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Cylinder displacement 50.1 cc
Power output 3.7 hp
Idling speed 2700 rpm
Maximum power speed 9600 rpm
Cylinder bore 1.73 inch
Cylinder stroke 1.28 inch
Ignition system SEM AM50
Ignition module air gap 0.01 "
Spark plug NGK BPMR7A
Electrode gap 0.02 "
Carburetor model name C3-EL32
Fuel tank volume 1.06 US pint
Oil tank volume 0.59 US pint
Oil pump type Adjustable flow
Oil pump capacity 6-10 ml/min
Cutting equipment
Chain pitch .325"
Recommended bar length, min-max 13"-20"
Chain speed at max power 60.7 fts
Emission, vibration & noise data
Equivalent vibration level (ahv , eq) front / rear handle 2.4/3.6 m/s²
Sound pressure level at operators ear 106 dB(A)
Sound power level, guaranteed (LWA) 114 dB(A)

日本語

シリンダ排気量50.1cc
出力 3.7hp
アイドリング速度 2700rpm
最大のパワー速度 9600rpm
シリンダ・ボア（内径）1.73インチ
シリンダ・ストローク（行程）1.28インチ
点火装置　SEM AM50
イグニッション・モジュール・エアギャップ(点火測定基準空隙）0.01"
点火プラグNGK BPMR7A
電極ギャップ0.02"
キャブレター・形名（気化器モデル名）C3-EL32
燃料タンク・ボリューム 1.06 US pint
オイル・タンク・ボリューム 0.59 US pint
オイル・ポンプ・タイプ　調整可能フロー
オイル・ポンプ・容 6-10ml/min
切削設備
チェーン間隔幅 .325"
推奨棒長さ　最小13"-最大20"
チェーン速度　最大出力　60.7 fts
排出、振動＆騒音データ
等価振動準位 (ahv , eq) 前面 2.4m/s²、 後部ハンドル 3.6 m/s²
オペレーターの耳影響音圧レベル 106dB(A)
音響出力レベル、保障値 (LWA) 114dB(A)

☆これらは無理に漢字にあてはめるより、カタカナの方が業界に通じていると思いますので、そのように訳してあります。