翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

本作のシステムは従来のものに多く見られる、ひとつの指揮系統から個々の端末が制御される方法とは違い、それぞれの個体が独立して互いにコミュニケーションすることでシステムを構成し、同期現象を発生させる。こういったシステムは群知能と呼ばれ、多くの科学者によって鳥や魚、ミツバチといった群になって行動する動物を観察することで発見・研究されている。

英語

Differs from the way that each individual is controlled by one system of command ,which is often find in many conventional systems, the system of this work is imposed by mutual independent communication of each individual, and it generate synchronization phenomenon.
The system like this is called " group intelligence" which is discovered and studied by many scientist by observation of animals as birds,fishes and honeybees which act in groups.