翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I do not now anticipate us being in a serious launch situation in Japan for maybe another 12 months.

日本語

私たちは日本での本格的な事業着手について、およそ一年先を見込んでいません。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/11 19:45:44

元の翻訳
私たちは日本での本格的な事業着手について、およそ一年先を見込んでいません。

修正後
この12か月ほど、日本では深刻な事業開始状況になるとは予想していません。

for　は期間だと思われます

[ayami_amy]

レビューありがとうございます。
私は、一年間または１２ヶ月の間は事業をしない＝一年先にならないと事業はしない
という意味で訳をしたつもりでしたが、日本語で上手く表現出来なかったですね。
ごめんなさい。丁寧にありがとうございます。