翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: DEVLIN DONALDSON “How to be a GREAT BOSS Without Being BOSSY”

英語

CHAPTER 1-3
Far too often we act in a way that we believe others want us to act. If you allow yourself to fall into this trap, you are being dishonest. And by living dishonestly, you will find that those who are following your lead will live dishonestly as well.
Perhaps you will discover that some-things are important to you that you consider less than satisfactory. This is your opportunity to change your guiding principles. Perhaps you see your role as a boss as simply making people do what you want or you find that you work simply because you need to have the money. If you truly feel that way and don't like it, reprioritize your life. Remind yourself of the values that you aspire to have in your life.

日本語

1-3 章
我々は他人が自分にしてほしいと思っていると信じてしばしば行動する。
自分自身をこの罠にはまってしまうと、不正直な人になる。
そしてあなたが不正直に生きることにより、あなたに導かれる人々も同じく不正直に生きるという事に気が付くだろう。
おそらくあなたが満足しないと思う事でもあなたにとって大事であることにあなたは気が付くであろう。
これは、あなたの信じる理念を変える機会である。
おそらく、あなたがボスとして人々にあなたが望むことをさせようとようとしているだけであることに、あるいは、あなたはお金がほしいので働いているだけだというい事に気が付くであろう。
もしあなたが本当にそう思い、そうしたくないとのであれば、自分の人生の優先順序を付け直すこと。
あなたの人生で、あなたが持ちたいと熱望する価値をもう一度思いだすこと。