翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

“Dream High’s” Kim Soo Hyun and Suzy’s Rehearsal Clip for Kiss Scene Surfaced

“Dream High,” starring Kim Soo Hyun, miss A’s Suzy, 2PM’s Taecyeon, and more, was a phenomenal success last year, detailing the lives of six students aspiring to be Korea’s top music artists. Its huge success has led producers to make a second season, which premieres tonight, January 30.

With the upcoming broadcast of the second season just hours away, netizens were able to dig up past rehearsal clips of the last scene from the first season where Sam Dong (Kim Soo Hyun) is on the bus. During the scene, Sam Dong is on his way to New York when he opens the window and pulls Hye Mi (Suzy) in for a kiss.

日本語

「ドリームハイ」のキム・スヒョンとスージーのキスシーンのリハーサル映像を発見

キム・スヒョン、Miss Aのスージー、2PMのテギョンなど出演の「ドリームハイ」は韓国のトップミュージシャンになることを夢見る6人の学生の生活を描いた作品で、昨年記録的なヒットとなった。このヒットでプロデューサーはセカンドシーズンの製作に乗り出し、それが1月30日、今夜放送される。

セカンドシーズンの放送を数時間後に控え、ネットユーザーはファーストシーズンの最後のシーンのリハーサル映像を入手したようだ。サムドン（キム・スヒョン）はバスに乗っており、この場面はサムドンがニューヨークへ向かうところで、窓を開け、ヘミ（スージー）を引き寄せキスをしている。