翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ohio usaymas.

greetings from Orlando, FL.

I am a student learning photography.

I am interested to buy this item.

Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514.

You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens.

PLEASE???

I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood.
May i buy that hood for this lens (with box, #s514).

Let me know.
I will order soon as i hear from you.

Dumo arigatou.

日本語

おはようございます。
おランドFLからのご挨拶です。
私は写真を勉強している生徒です。
私はこの商品を購入したいです。
このレンズに中古ニコンHB−１フード、"s514、を加えて頂けませんでしょうか？

このレンズのフードを買うために１０ドル又は１５ドル商品価格を上げても結構です。

お願い致します。

あなたのHB-1フードをあなたの他のニコンNikkor 35-70mm #x515で見ました。
このレンス（箱付き、#x514)のフードを購入出来ますか？

御連絡ください。
連絡があり次第注文致します。
どうもありがとう。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/06 14:52:39

元の翻訳
おはようございます。
おランドFLからのご挨拶です。
私は写真を勉強している生徒です。
私はこの商品を購入したいです。
このレンズに中古ニコンHB−１フード、"s514、を加えて頂けませんでしょうか？

このレンズのフードを買うために１０ドル又は１５ドル商品価格を上げても結構です。

お願い致します。

あなたのHB-1フードをあなたの他のニコンNikkor 35-70mm #x515で見ました。
このレンス（箱付き、#x514)のフードを購入出来ますか？

御連絡ください。
連絡があり次第注文致します。
どうもありがとう。

修正後
おはようございます。
フロリダ州オーランドからのご挨拶です。
私は写真を勉強している生徒です。
私はこの商品を購入したいです。
このレンズに中古ニコンHB−１フード、"s514、を加えて頂けませんでしょうか？

このレンズのフードを買うために１０ドル又は１５ドル商品価格を上げても結構です。

お願い致します。

あなたのHB-1フードをあなたの他のニコンNikkor 35-70mm #x515で見ました。
このレンズ（箱付き、#x514)のフードを購入出来ますか？

御連絡ください。
連絡があり次第注文致します。
よろしくお願いいたします。

見直しましょう

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。