翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

• Most of the similar cookware is produced in pressure equipment and after short period of time of warming up and reaching high temperatures will start deforming.

• Due to the fact that our cookware is hand casted, we can guarantee that they will never start deforming.

• Hot cookware can be put under ice cold water straight after use.

• We give 25 years warranty for the casting body (and 3 years for coating).

• Guarantee of anti-deformation of coating under all circumstances – even during extreme change

•Our cookware is recommended by:
German National Culinary Team
German Chefs Association
Euro-Toques European Union of Chefs

• Euro-Toques found our cookware “the best in the world”.

日本語

•類似の調理器具のほとんどは圧力装置で生産され、加熱と高温に達することを繰り返した後に短時間で変形が始まります。

•調理器具が手で鋳造されているため、変形をすることはないと保証する事ができます。

•加熱後の調理器具は、使用直後に氷水にさらしても大丈夫です。

•鋳物本体の保証期間は25年です（コーティングは3年間）。

•極度の変化下であっても、あらゆる状況下でのコーティングの変形なしを保証

•私たちの調理器具は、以下によって推奨されています。
ドイツ国立料理チーム
ドイツシェフ協会
ユーロトゥーク欧州シェフ連合

•ユーロトゥークは、当社の調理器具が「世界最高」であると評しました。

レビュー ( 1 )

atsuko-sはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/02 11:39:10

とても分かりやすく訳されていると思います。

[kimie]

ありがとうございます。