翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 英語に完璧な自信のある方のみお願いします。当方TOEIC900点以上のため、それ以下の英語レベルの方はご遠慮ください。

日本語

XX日にお申込み頂いた通り、現在、あなたのレストランは各都市のレストラン一覧ページにおいて、トップ10に掲載されています。
しかし、その掲載期限はお申込日から3カ月であるXXまでとなります。
もし、最も魅力的な位置にあなたのレストランを掲載し続けたいのであれば、以下のフォームからお申込み下さい。
※延長をお申込み頂けない場合でも、トップ11以下で掲載は残ります

期間の延長をお申込み下さった皆様には特別に、各都市のトップ5以内への掲載をお約束します。
お返事をお待ちしております！

英語

As requested through your subscription from XXX, your restaurant is now figuring in the top 10 in our "all cities" restaurant list page.
However, this publication is set to stay as is for the 3 months following the date of your subscription.
If you wish to keep your restaurant listed in the most highlighted spot, please kindly fill the following form.
NB : in case we don't get an extension request, you will still figure under the top 11.

For all customers who applied for an extension of their subscription, we especially offer a place in the top 5 of the "all cities" ranking.
We look forward to hearing from you !