翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 外資系企業の就職面接のための、口頭説明資料です。
分かり易く、簡単に訳してください。

日本語

自己紹介　
１．学歴：　ＮＹ大学の1年集中コースを修了
・慶応大学では山田教授（文化勲章受章者）のもと金融論の指導を受け、一緒に学んだ現在の日銀副総裁は親友である。
２．ＮＥＣでの活動
・社交的な性格と経営の中枢分野に所属していたため、ＮＥＣグループの全ての財務部長と親しく、直接の交渉が出来る。
特に、現在のＥＲＰの導入メンバーは全て、私の部下であった。
・ＮＥＣ入社後、主に財務、経営企画分野を経験した。ＮＥＣ株式のNY上場は私が責任者であった。
・金融全般に対する経験、知識は豊富である。

英語

Self introduction
1. Education history : Complete one year intensive course of NY university
・ I was given lecture by Professor Yamada about finantial theory in Keio University and
Bank of Japan Deputy Governor is my intimate friend, who learned together.
2. Activity in NEC
・ As my sociable character and I belonged to center of management,
I have close relationship with all of finantial director in NEC group and I can negotiate with them directly.
Especially all of current ERP introduction member were my subordinate.
・I have experience to work mainly for finance and corporate planning after join for NEC.
I was responsible man for NY listing for NEC stock.
・I have a lot of experience and knowledge about overall financial area.