翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: アロマディフューザーの取扱説明書

英語

OPERATING INSTRUCTIONS
Please follow these instructions for proper function and maintenance:
1. Remove Top Cover of the unit.
2. Fill the Water Tank with tap or bottled water (not hot) up to the Max Fill Line. One-half cup of tap water will last up to 3 hours in CONTINUOUS mode and up to 6 hours in INTERMITTENT mode. 3. Place the Top Cover of the unit securely onto the Main Body.
4. Plug the Adapter into a power outlet. Then attach the other end into the unit's DC Plug.
5.Press the MIST button to turn the unit on. It will turn on in CONTINUOUS mode. Press the MIST button again for INTERMITTENT mode. Press the MIST button a third time to turn the mist off.

日本語

取扱い説明書

本製品が正しく機能し、商品の品質が適切に保たれるために、以下のご注意事項に従い正しくご使用下さい。

１．本体上部のカバーを取り外します。
２．水道水またはボトルに入った水（温水を除く）を、水タンクに”Max Fill Line"と書かれた水位上限ラインの所まで注ぎます。カップ半分の水をそそぐと、”CONTINUOUS"モードで３時間まで、"INTERMITTENT"モードで6時間までもちます。
３．本体カバーを元の通りにしっかり戻します。
４．付属のアダプターをコンセントに差し込み、反対側を本体のDCプラグに差し込みます。
５．"MIST"ボタンを押してミストを発生させます。"CONTINUOUS"モードが選択されます。もう一度"MIST"ボタンを押すと、"INTERMITTENT" モードに切り替わります。"MIST" ボタンを更にもう一度押すと、本体が停止しミスとが発生しなくなります。

レビュー ( 1 )

mirror1000はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/11/29 23:36:40

元の翻訳
取扱い説明書

本製品が正しく機能し、商品の品質が適切に保たれるために、以下のご注意事項に従い正しくご使用下さい。

１．本体上部のカバーを取り外します。
２．水道水またはボトルに入った水（温水を除く）を、水タンクに”Max Fill Line"と書かれた水位上限ラインの所まで注ぎます。カップ半分の水をそそぐと、”CONTINUOUS"モードで３時間まで、"INTERMITTENT"モードで6時間までもちます。
３．本体カバーを元の通りにしっかり戻します。
４．付属のアダプターをコンセントに差し込み、反対側を本体のDCプラグに差し込みます。
５．"MIST"ボタンを押してミストを発生させます。"CONTINUOUS"モードが選択されます。もう一度"MIST"ボタンを押すと、"INTERMITTENT" モードに切り替わります。"MIST" ボタンを更にもう一度押すと、本体が停止しミスとが発生しなくなります。

修正後
取扱説明書

本製品が正しく機能し、商品の品質が適切に保たれるために、以下のご注意事項に従い正しくご使用下さい。

１．本体上部のカバーを取り外します。
２．水道水またはボトルに入った水（温水を除く）を、水タンクに”Max Fill Line"と書かれた水位上限ラインの所まで注ぎます。カップ半分の水をそそぐと、”CONTINUOUS"モードで３時間まで、"INTERMITTENT"モードで6時間までもちます。
３．本体カバーを元の通りにしっかり戻します。
４．付属のアダプターをコンセントに差し込み、反対側を本体のDCプラグに差し込みます。
５．"MIST"ボタンを押してミストを発生させます。このときは"CONTINUOUS"モードが選択されています。もう一度"MIST"ボタンを押すと、"INTERMITTENT" モードに切り替わります。"MIST" ボタンを更にもう一度押すと、本体が停止し、ミストが発生しなくなります。