翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: アロマディフューザーの取扱説明書

英語

Caution:
＊Do not operate without water.
＊Avoid any spillage of water by keeping the unit upright at all the times. Makes sure the water tank is emptied when unit is not in use. Pour water out from side of machine.
Do not pour from the air outlet.
＊Normal misting will occur only when there is sufficient amount of water in the tank.
＊Note that misting creates damp humidification. Do not place the unit on any surface that may become damaged by water. Should any spillage occur, please wipe up immediately.
＊Unplug unit when not in use

日本語

注意事項

＊常時ユニットをまっすぐにしておき水の漏れを防いでください。
ユニットが使用されない場合、水のタンクが空であることを確認してください。
機械の端から水を注いでください。
空気の排出口からは注入しないでください。
＊タンクに十分な水がある時のみ靄が発生します。
＊靄により加湿が発生することにご注意ください。水により損害をうける表面にユニットを置かないでください。水漏れが発生したばあ、直ちに拭いてください。
＊使用しない時、ユニットのプラグを抜いてください。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/05/22 20:11:43

元の翻訳
注意事項

＊常時ユニットをまっすぐにしておき水の漏れを防いでください。
ユニットが使用されない場合、水のタンクが空であることを確認してください。
機械の端から水を注いでください。
空気の排出口からは注入しないでください。
＊タンクに十分な水がある時のみ靄が発生します。
＊靄により加湿が発生することにご注意ください。水により損害をうける表面にユニットを置かないでください。水漏れが発生したばあ、直ちに拭いてください。
＊使用しない時、ユニットのプラグを抜いてください。

修正後
注意事項

＊常時ユニットをまっすぐにしておき水の漏れを防いでください。
ユニットが使用されない場合、水のタンクが空であることを確認してください。
機械の端から水を注いでください。
空気の排出口からは注入しないでください。
＊タンクに十分な水がある時のみ靄が発生します。
＊靄により加湿が発生することにご注意ください。水により損害をうける表面にユニットを置かないでください。水漏れが発生したばあ、直ちに拭いてください。
＊使用しない時は、ユニットのプラグを抜いてください。

正確な訳だと思います。

[sujiko]

お褒め頂きありがとうございます。