翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 簡潔に、訳してください。

日本語

また、７月頃、ＩＢＭの破格の条件提示により、ＮＥＣがＳＡＰからＩＢＭに移行の検討をした時、私は、昨年、私がＳＡＰを採用した理由やＳＡＰの優位性を力説し、ＩＢＭへの移行の阻止に成功しました。その結果、８月の会議で、日本最大企業のＮＥＣのＥＲＰの世界展開が正式に決定された事は、私の大きな貢献であると自負しています。
この他、ＳＡＰのＨＰに発表している私のブログは、既に８回を数えており、そのフォロワーの数は毎回１０に人に上り、日本におけるＳＡＰユーザーの開拓に大いに役立っている。

英語

And around July, when NEC examined system transition from SAP to IBM by attractive proposal,
I emphasized the reason which I took in SAP or advantageous points of SAP and made success to stop transiton for IBM.
I take pride in determining officially about ERP global deployment of NEC which is the biggest Japanese company at meeting held in October as that result.
And others, my blog presented in SAP homepage has already counted 8 times and the number of followers reach 10 every time and it will be very useful to develop new SAP users in Japan.