翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

どんな嘘でも一度嘘をつかれると信じられなくなる。たくさん信用してた分、裏切られたときたくさん悲しい気持ちになる。どうしてこんなことになっちゃったんだろうね。今までの時間はなんだったんだろう。どんな小さな嘘でも嘘なんだよ。わたしがどんな気持ちかわからないでしょ。もうどうでもいい。

韓国語

어떤 거짓말이라도 한번 거짓말을 하면 믿을구 없게 된다. 많이 신용했던만큼, 배신당한 순간 엄청 슬픈 기분이 된다. 어째서 이렇게 되어버린 걸까. 어떤 작은 거짓말이라도 거짓말은 거짓말이야. 내가 어떤 기분인지 이해하지 못하겠지. 이제 어찌되든 상관없어

レビュー ( 1 )

jennkimはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/06/01 18:32:02

오타와 띄어쓰기, 구두점과 같은 사항을 꼼꼼하게 살피신다면 더 나은 번역문이 될 것이라고 생각합니다.