翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

このレポートjは非常に興味深いものではある。筆者の推測の通り、高Ca血症を発症した可能性は考えられるが、多くの重症X病患者で必ずしもCを呈しない。また、LやDと、血中Kとの相関が不明瞭であり、このX病に違う要因で偶然高Ca血症を合併した可能性も否定できない。遺伝子検索やレセプターの変異なども必要と考える。機能亢進症が再発した場合にCを呈すれば、臨床経過からも証明できるかもしれないが、現状では不可能である。この雑誌の読者が求める科学的根拠が不十分であると考える。

英語

This report is simply very interested. As the writer guessed, the high Ca blood disease could happen but C does not necessary appear to most severe X patients. Also, correlation among L, D and K in blood is unclear and it is undeniable that the high Ca blood disease accidentally happened to this X disease together. I think it is necessary to research genes and receptor variation. If C appears when hyperthyroidism recured, it may be proved from the clinical course, but It is impossible as it is now. I do not think scientific basis of which readers of this magazine require is enough.