翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カスタマーセンターとのメールのやり取り

英語

It is not correct.
Please arrange the five items in the way that I can make payment for each respectively.
As I mentioned before, this is related with the custom duties.
Unfortunately it does not work that you split the items into two.
I will also place an order today again.
I make payment after I calculate the amount of money.


Dear Customer,
Thanks for your email.
Regardinf your last email we have split your order out in 2 invoices.
Have a lovely day!



Dear Customer,
Invoice for 5 items was already sent. 5 items you have requested was included. Please find attached print screen of the invoice and 5 items which you have requested to combine in 1 parcel.
Hope it helps,


Why not? Can you let us know what's wrong?

日本語

正しい方法ではありません。
５品を別々に支払えるような方法で調整してください。
以前ご連絡しましたように、これは関税に関係しています。
残念ながら商品を二つに分けると効果がありません。
今日再度注文いたします。
金額を計算後請求書をお送りいたします。

お客様へ。
メールをいただきありがとうございます。
最後のメールに関してですが、あなたのご注文を２つの請求書に分けました。
良い一日をお過ごしください。

お客様へ。
５商品の請求書を既にお送りいたしました。ご希望の５商品が含まれております。
請求書を画面コピーしたものをご覧ください。ご希望いただいたように５商品を１つの荷物としてまとめております。
お役に立てると良いのですが。

何故だめなのでしょうか？何が問題なのか教えていただけますか？

レビュー ( 1 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/11/07 09:23:05

Great!

[atsuko-s]

Thank you very much for your review and comment!