翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

How is the neck and truss rod adjustment and can it be done at 1200?

日本語

ネックとトラスの調整はどうなりますか？１２００円でできますか？

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/10/04 12:41:15

元の翻訳
ネックとトラスの調整はどうなりますか？１２００円でできますか？

修正後
ネックとトラスロッドの調整はどうなりますか？１２００円でできますか？

[n071279]

非常に細かいことですが、ギターの"truss rod"は「トラスロッド」または略して「ロッド」ということはありますが、「トラス」という略し方はあまりしないように思います。