Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ネックとトラス棒の調整はどうですか、またそれを1200でできますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ネックとトラス棒の調整はどうですか、またそれを1200でできますか？

翻訳依頼文
How is the neck and truss rod adjustment and can it be done at 1200?
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
ネックとトラス棒の調整はどうですか、またそれを1200でできますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

カメラはとてもよく見えます。 しかし私はpayPalで支払うことができません、銀行振込だけ利用できます。 (私は現在中国にいて私のPayPalアカウントは凍結されています。 私の中国の滞在中に私の電話への馬鹿げたセキュリティのリクエストが キャンセルされてしまい、PayPalの認証をすることができませんでした。) 私には買うことができる他のcontax t3があります。 そしてもしあなたが２時間以内に回答を されない場合には、私は他のものを買おうと思います。 (それはほとんど単にお金の違いです。そして私はお金が大きく違うのには同意できません。 　多少の違いでしたら私は払う事はOKです。)
英語 → 日本語
こんにちは。 当社のオフィスは週末、営業しておりません。月曜日に出社後、確認させてください。心配はご無用です。もし弊社の発送のミスであれば、無料サービス券、もしくは新しいパーカーをお送りさせて頂きますが、そのような対応で問題ありませんでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
3. 専有情報 Proprietary Information 定義　本書において「専有情報 (Proprietary Information)」とは、以下に挙げるものすべて又は一部を意味する。(a)本契約期間中、一方の当事者により他方の当事者に、「Proprietary (専有)」「Confidential (機密)」または開示者の所有権を示す同様の凡例をもって、書面、記録媒体、図面、その他有形の形式で開示された情報。（b）一方の当事者から他方の当事者へ、その開示時に「Proprietary (専有)」又は「Confidential (機密)」と明示された範囲内で口頭で開示された情報で、口頭の開示より30日以内に書面または他の有形の形式によって提供されたもの。
英語 → 日本語
「マークの使用やLightningコネクタのケースなど、Appleに必要なものがある場合、まさにそれこそが今私が話しているものなのです」とクック。 クックは、Appleのムーンショットの持続可能な取り組みを受けて、より多くの企業がAppleに続くことを期待している。「Appleだけがやっていても失敗すると思います」とクック。 「私たちは1つの場所を去る時に、最初にその場所に来た時よりも、少しだけきれいにして去りたいのです。最初に来た時と同じ状態にして去るのでは不十分なのです」
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語