翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 記事の翻訳です。"〜である””〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/07/23/startup-leadership-program-coming-to-china/

英語

Startup Leadership Program Coming to China

Chinese startup ecosystem is even more vitalized with the kickstart of Beijing program of Startup Leadership Program, an entrepreneur, founder and leader training program originated from U.S. and later on spread over the world, from Boston, Chicago, New York, Silicon Valleyand San Diego in U.S., London in UK, to Bangalore, Mumbai and New Delhi in India, and now coming to Beijing and Hong Kong in China.

日本語

新規事業リーダーシップ・プログラム、中国へ進出

中国における新規事業の生態系は、新規事業リーダーシップ・プログラムの北京での始動によりさらに活性化されている。このプログラムは、アメリカで始まり、やがて世界中に広がった、起業家、創業者、リーダーの訓練プログラムである。アメリカのボストンから、シカゴ、ニューヨーク、シリコンバレー、サンディエゴ、イギリスではロンドン、インドではバンガロール、ムンバイ、ニューデリー、そして今や中国の北京と香港へとやってきた。