翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: Startupdatingの翻訳記事になります。"〜である""〜だ"調でお願いします。

英語

[As for investors,] we are in talks with several VC’s.

Who are you competitors and what makes you different?

[W]e are often compared to “Foodspotting” but we are quite different. There are many other food photo sharing services that are centered around restaurants. Many of [those] services are for dining out, usually for restaurants and their menus. They are based around a restaurant directory with the business inevitably charging from them.

We are purely a food photo sharing service so food cooked at home or even veggies growing in your garden can be the subject. This means that the user has more of a chance to use the app frequently, at least two to three times a day.

日本語

[投資家について] は、いくつかのベンチャー投資会社と話し合っています。

あなたの競争相手はだれですか？それらとどう差別化しますか？

我々はたびたび“Foodspotting”と比べられますが、それはまったく違います。他に多くの“料理写真シェアリングサービス”がありますが、多くはレストラン中心です。大半は外で食事を楽しむためのサービスで、レストランとそのメニューについてが主です。彼らがサポートする外食産業を基にしたレストランディレクトリーがベースなのです。

我々は純粋に料理写真シェアリングサービスなのです。だから家庭で作られる料理、なかにはあなたの庭で育った野菜でも対象になります。つまり、ユーザーはこのアプリをいつでも使える、少なくとも日に二、三回利用できるということです。