翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 記事の翻訳です。"〜である。””〜だ”調でお願いします。翻訳結果は編集されhttp://www.startup-dating.com/に掲載されます。

英語

According to this report, China’s Internet population has reached 485 millions by the end of June 2011 and the Internet penetration rate is now 36.2%, increasing 1.9% than 2010. The number of mobile internet users has reached 318 millions which means around 65.5% of Chinese netizens are using mobile device to access the internet.

However, according to CNNIC, the growth of number of Chinese internet users seems slowing down. In the first half of 2010, the number of netizens had an increase of 36 millions; but in the first half of this year, the number only increased 27.7 millions.

日本語

このレポートによると、中国のインターネット人口は2011年6月末までには4億8500万に達した、そして、インターネット普及率は現在36.2 パーセントで、2010年より1.9%を増加した。 移動インターネットユーザーの数は3億1800万に達した、中国の ネチズンのおよそ65.5%がインターネットにアクセスするためにモバイル機器を使っていることを意味する。
しかしながら、CNNICによると、中国人のインターネットユーザの数の成長は減速するように見える。2010の前半には、 ネチズンの数は、3600万の増加があったが今年の前半には、数は2770万だけを増加した。