翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: TechCrunchの記事の翻訳になります。"〜である””〜だ”調でお願いします。コニャックオフィシャルリクエスト。

英語

My Angel Investor Checklist

Editor’s note: James Altucher is an investor, programmer, author, and entrepreneur. He is Managing Director of Formula Capital and has written 6 books on investing. His latest book he’s giving away free. He built and sold Reset, Inc in 1998 and Stockpickr.com in 2007, among others. You can follow him @jaltucher.

I know through hard experience that I’m one of the dumbest investors I know. Here are two examples: the time I cost Yasser Arafat $2 million (and lost investors another $100 million in the process) and the worst VC decision ever made (of course, it was made by me).

日本語

私のエンジェル投資家チェックリスト

編集者注： James Altucher 氏は、投資家、プログラマー、執筆家、起業家です。彼は、Formula Capitalのマネージングディレクターであり、これまでに投資についての本を6冊書きました。彼の最近の著作は、無料で読むことができます。彼は Reset, Inc. を1998年に、Stockpickr.comを2007年に、そしてその他の企業を自分で設立した後に売却しています。彼のtwitterアカウントは、@jaltucher です。

私はこれまでの辛い経験を経た上で、私は自分自身がこれまで会った投資家の中で一番まぬけな投資家であることを知っています。2つの例があります。アラファト議長に2百万ドルの損失をもたらした例(そしてその過程で投資家に1億ドルの損失をもたらしました。)、そしてこれまで最悪のベンチャーキャピタルとしての間違いを起こした例です(これはもちろん、私が犯した間違いです)。