翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Lean is a method of testing the assumptions and hypothesis of a business idea in an iterative manner whilst validating your product/market fit before you ship a complete product. The popularity of the method stems from the promise that it “de-risks” the product development/marketing so that significant funding is raised after product/market fit in order to scale the business.

日本語

リーンは、完成した製品（サービス）を世に出す前にマーケットにフィットするか立証する為にビジネスアイディアの仮定と仮説の反復させるテスト手法である。この手法の人気は製品開発とマーケティングのリスク回避を約束し、ビジネスがスケールする為に十分な資金を集まる事に起因している。