翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ギターブランド「Ｍａｒｔｉｎ」のビンテージギターの説明文。

日本語

50年代オールマホのマーチン！
小柄なシングルオーのオールマホガニーボディー、0-15の1953年製。この時期では14フレットジョイントの比較的オーソドックスです。
小柄でこの独特なウッドマテリアルから、柔らかく鳴らし易い、そして味わい深いサウンドは、他では無い風合いが有ります。
状態はボディートップのピックガード脇にマーチンクラックの修理跡、ブリッジサドルやナットの交換が有りますが、その他は年式の割りに状態は良く、ヴィンテージらしいカラリと乾いた良い鳴りをしております！

英語

50‘s all mahogany Martin!
1953 small single O, and all mahogany body, O-15.14 fret joint orthodox model in this time.
Making soft sound easily, profound sound from small peculiar wood material, the sound has unique feeling.
The condition, there is repairing sign of Martin Crack at pick guard side on body top, changed bridge saddle and nuts, the rest is good condition for the model year, it makes good dry vintage sound!