Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2016/09/03 17:37:51

mayumits
mayumits 52 よろしくお願いいたします。
英語


Looking forward to the meteoro mpx 500 thank you Now i will own 2 Have question for you In time i want to buy other meteoro gear for bass and would like to know if you can get and sell me or who will ship to me in usa I am pro player in usa have played in brazil many times in past Long ago they would sell from factory to me in usa but not these days Mabe you have contact to buy brazilian or china made meteoro I would like to know if you can get new or even used items As time gos buy i buy many meteoro I cant find anyone in brazil or china who will sell and ship to me in usa look on ebay where you sold me the mpx and look meteoro you will see lots of meteoro gear i am selling but i want other meteoro items now

日本語

メテオロMPX500を楽しみにしています。ありがとうございます。さて、質問が2点あります。バス用のメエオロのギアを購入したいと考えています。そこで、御社でそれを手にいれることができるのかどうか、そして私に販売可能なのか、また、誰がアメリカの私に発送してくれるのかを知りたいです。私はアメリカのプロのプレイヤーで、だいぶ前ではありますが、ブラジルで何度も演奏したことがあります。ブラジル人が、ブラジルの工場から直接、アメリカの私に商品を売ろうと試みましたが、できませんでした。御社はおそらく、メテオロを作っているブラジル人や中国人から商品の購入について連絡を取ったことがあるかと思います。御社が新品あるいは中古品を手に入れることができるかどうかお知らせください。今まで、多くのメテオロを購入しましたが、ブラジルや中国で販売している人で、私に販売しアメリカへ発送してくれる人をみつけることができませんでした。そこで、私はeBayで、私にそのmpxを販売してくれた御社をみつけました。御社は私が数多くのメテオロを販売していることをおわかりになるでしょうが、私はそれ以外のメテオロが今現在欲しいのです。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/09/04 20:59:05

元の翻訳
メテオロMPX500を楽しみにしています。ありがとうございます。さて、質問が2点あります。ス用のメエオロのギアを購入したいと考えています。そこで、御社でれを手にいれることがるのかどうか、て私に販売可能なのか、また、誰がアメリカの私に発送してくれるのか知り。私はアメリカのプロのプレイヤーで、だいぶ前ではありますが、ブラジルで何度も演奏したことあります。ブラジル人が、ブラジルの工場から直接アメリカの私に商品を売ろうと試みましたが、でせんでした御社はおそらメテオロを作っているブラジル人や中国人から商品の購入につて連絡を取ったことがあると思います御社が新品あるいは中古品手に入れることができるかどうかお知らせください。今まで多くのメテオロを購入しましたが、ブラジルや中国販売している人で私に販売しアメリカ発送してくれる人みつけることができませんでしたそこで、私はeBayで、私にそのmpxを販売してくれた御社をみつけ。御社は数多くのメテオロを販売していることをおわかりになるでしょうが、れ以外のメテオロが今現在欲しいのです。

修正後
メテオロMPX500を楽しみにしています。ありがとうございます。さて、質問が2点あります。ベース用のメエオロのギアを購入したいと考えています。そこでお尋ねしたいのですが、そちら直接販売して頂けるのでしょうか、くはアメリカまで発送してくれるご紹介いだけるのしょうか。私はアメリカのプロのプレイヤーで、だいぶ前ではありますが、ブラジルで何度も演奏したことあります。当時はブラジルの工場から直接アメリカに商品を売してもらっていのですが、現在は難しくなってい。そでは、ブラジル製か中国meteoroを購入するルートをご存じなでしょうか。新品、もしくは中古品でも結構ですので手に入れることができるかお知らせください。今まで多くのメテオロを購入しましたが、ブラジルや中国から販売し、アメリカまで発送してくれる人みつかりません。今回eBayでmpxを販売して頂き、また私もeBayで数多くのメテオロを販売していることをおわかりになるかと思いますが、現在れ以外のモデルを探のです。

コメントを追加