翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

「Zoobles！」セガトイズがアジアでアニメ展開

「Zoobles！」でアニメ番組を製作。日本ではネット配信、アジア各国でテレビ放送する。番組は5月18日から韓国でテレビ放映を開始し、早くも話題になっている。また、日本で6月13日より「Zoobles！」ウェブサイトにて、無料配信を開始している。さらに、中国、台湾、香港、シンガポール、マレーシア、タイ、インドネシアなどアジア9ヶ国での放映が予定されている。今後はアニメ放送に合わせ、アジアの広い地域での玩具展開も進みそうだ。

英語

"Zoobles!" - SegaToys to strengthen anime business in Asia.

SEGA TOYS CO., LTD. is to produce anime shows on "Zoobles!", by internet distribution in Japan, and television broadcasting in Asia. The show has already been well received in South Korea since its premier on 18th May. In Japan, the show will be available for free on the internet, and to go on air in 9 countries in Asia, including China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia. With the launch of this anime broadcasting, the Company is expected to widen its toy business in wider area of Asia.