翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Before the emergence of e-commerce sites in Indonesia, most local people were using Kaskus to trade and they are still doing it now.
Kaskus’ trading forum (FJB) has been around for five years. Member can sell goods ranging from used mobile phones to the latest BMW car. Everyone can search for almost anything in this forum with any price range, making this forum an excellent source of shopping information.

Alexa Stats:

Kaskus is ranked number 328 in the world, and the number 7 most popular site in Indonesia. Most Kaskus members are based in big cities like Jakarta and Surabaya, considering the levels of the economy that allows them to spend more money on trading/e-commerce forum

日本語

ほとんどの地元の人々は、e -コマースサイトがインドネシアに出現する前からKaskusを利用して売買を行っていた。また、現在にもまだ行っている。

Kaskusの売買フォーラムは5年前から存在している。中古の携帯電話から最新のBMW車まで、メンバーは様々な商品を販売できる。このフォーラムでは、誰もが、あらゆる価格帯でほとんど何でも検索できるため、ショッピング情報源として優れたものとなっている。

アレクサ統計：

Kaskusは人気サイトの中で、世界で328位、インドネシアで7位にランクされている。Kaskusのほとんどのメンバーは、ジャカルタやスラバヤなど、売買・e -コマースフォーラムに費やせる金額が比較的に多く経済的な地位の高い大都市に住んでいる。